1
00:00:11,240 --> 00:00:13,399
Anteriormente en "Talamasca"...
2
00:00:13,400 --> 00:00:15,520
El 752 es real,
y está en Londres.
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,599
La Soledad Marcel
investigación.
4
00:00:17,600 --> 00:00:18,920
no tenemos nada
de qué preocuparse.
5
00:00:19,040 --> 00:00:20,439
hasta que ella envíe
un reemplazo,
6
00:00:20,440 --> 00:00:21,799
y ella lo hará.
7
00:00:21,800 --> 00:00:23,239
Owen: Te estamos nivelando.
bajar un escalón.
8
00:00:23,240 --> 00:00:24,759
Tu no eres el maldito capitán
más.
9
00:00:24,760 --> 00:00:26,599
Eres tú.
Oh, me gusta este chico.
10
00:00:26,600 --> 00:00:28,559
Nunca me dijiste tu nombre.
Helena.
11
00:00:28,560 --> 00:00:29,759
¿Cómo te llamas?
Es chico.
12
00:00:29,760 --> 00:00:30,959
Keves.
13
00:00:30,960 --> 00:00:33,520
oliva: estas dentro
tanto problema.
14
00:00:33,640 --> 00:00:35,159
[Archie jadea]
15
00:00:35,160 --> 00:00:36,159
[Raspado]
16
00:00:36,160 --> 00:00:39,560
♪
17
00:00:48,520 --> 00:00:49,519
Hombre: ¿Sáhara?
18
00:00:49,520 --> 00:00:53,720
SÁHARA.
19
00:01:06,560 --> 00:01:10,640
♪
20
00:01:13,960 --> 00:01:16,879
♪
21
00:01:16,880 --> 00:01:18,479
¡Ah!
22
00:01:18,480 --> 00:01:20,399
[Ambos gruñen]
23
00:01:20,400 --> 00:01:27,880
♪
24
00:01:32,600 --> 00:01:47,879
♪
25
00:01:47,880 --> 00:01:50,480
[Sirena aullando]
26
00:01:52,920 --> 00:02:27,439
♪
27
00:02:27,440 --> 00:02:28,719
[Hablando confusamente]
28
00:02:28,720 --> 00:02:30,079
[Charla de radio]
29
00:02:30,080 --> 00:02:31,719
[Sirena que suena en la distancia]
30
00:02:31,720 --> 00:02:33,959
Hough: Ella lo hizo
y luego lo hizo ella misma.
31
00:02:33,960 --> 00:02:35,679
Abre y cierra.
32
00:02:35,680 --> 00:02:38,119
¿Cuánto falta?
esto va a tomar?
33
00:02:38,120 --> 00:02:39,519
¿Por qué no sales?
34
00:02:39,520 --> 00:02:40,839
Puedo terminar aquí.
35
00:02:40,840 --> 00:02:42,639
estas seguro
¿lo tienes?
36
00:02:42,640 --> 00:02:44,639
Tú mismo lo dijiste...
abrir y cerrar.
37
00:02:44,640 --> 00:02:46,319
[La cámara emite un pitido, el obturador hace clic]
38
00:02:46,320 --> 00:02:47,959
[Conversaciones confusas,
sirena aullando en la distancia]
39
00:02:47,960 --> 00:02:50,239
[Charla de radio]
40
00:02:50,240 --> 00:02:52,519
♪
41
00:02:52,520 --> 00:02:54,719
esa pinta
no bebe solo.
42
00:02:54,720 --> 00:02:56,439
¿No debería haber
¿más sangre?
43
00:02:56,440 --> 00:02:58,799
Pensando lo mismo.
44
00:02:58,800 --> 00:03:00,919
Quizás se sintió conmovido.
45
00:03:00,920 --> 00:03:03,959
Habría marcas de arrastre.
46
00:03:03,960 --> 00:03:07,119
Y no aparece nada
con el luminol tampoco.
47
00:03:07,120 --> 00:03:08,799
ella es solo un poquito
de una cosa.
48
00:03:08,800 --> 00:03:11,319
ella no pudo
lo han movido.
49
00:03:11,320 --> 00:03:14,279
Encontré un mechón de pelo
sobre nuestro chico aquí.
50
00:03:14,280 --> 00:03:16,519
♪
51
00:03:16,520 --> 00:03:19,039
no parece
coincide con cualquiera de las víctimas.
52
00:03:19,040 --> 00:03:20,319
Lo ejecutas en busca de ADN.
53
00:03:20,320 --> 00:03:22,159
Sí, señora.
54
00:03:22,160 --> 00:03:25,279
Y los resultados vienen
Directo a mí, ¿vale?
55
00:03:25,280 --> 00:03:29,279
veamos quien mas
Estuve en este piso anoche.
56
00:03:29,280 --> 00:03:33,519
Viva chicas, el error de Cupido.
Sexy, sexy.
57
00:03:33,520 --> 00:03:36,159
Polaco a la izquierda.
Polaco a la derecha.
58
00:03:36,160 --> 00:03:38,119
El error de Cupido.
59
00:03:38,120 --> 00:03:40,439
Podría cambiar tu vida.
Nunca se sabe.
60
00:03:40,440 --> 00:03:46,719
♪
61
00:03:46,720 --> 00:03:48,279
Bailarines a la derecha.
62
00:03:48,280 --> 00:03:51,679
♪
63
00:03:51,680 --> 00:03:53,119
Club de striptease.
64
00:03:53,120 --> 00:03:55,559
Asiáticos a la izquierda.
Polaco a la derecha.
65
00:03:55,560 --> 00:03:58,119
El error de Cupido.
Sexy, sexo--
66
00:03:58,120 --> 00:04:38,999
♪
67
00:04:39,000 --> 00:04:40,719
Jesús.
68
00:04:40,720 --> 00:04:47,159
♪
69
00:04:47,160 --> 00:04:48,959
¿Qué diablos?
esta pasando?
70
00:04:48,960 --> 00:04:52,079
Oh, estás dentro
tanto problema.
71
00:04:52,080 --> 00:04:53,679
como se toma
tu té?
72
00:04:53,680 --> 00:04:57,319
No es horrible, ¿sabes?
lo cual es un milagro.
73
00:04:57,320 --> 00:05:00,119
¿Tienes alguna pista?
¿Por lo que pasé anoche?
74
00:05:00,120 --> 00:05:02,999
Somos conscientes de la situación.
Lo siento por la chica.
75
00:05:03,000 --> 00:05:05,079
lo entiendo
ustedes dos conectados.
76
00:05:05,080 --> 00:05:06,479
Sí, al igual que
lo planeaste.
77
00:05:06,480 --> 00:05:08,159
No, fue una sorpresa.
a nosotros.
78
00:05:08,160 --> 00:05:10,359
Keves Papadouris
no era uno de los nuestros.
79
00:05:10,360 --> 00:05:12,119
Entonces ¿quién era ella?
No me digas que no lo sabes.
80
00:05:12,120 --> 00:05:13,199
Ella era una bruja.
81
00:05:13,200 --> 00:05:14,239
Una wi--
82
00:05:14,240 --> 00:05:16,999
♪
83
00:05:17,000 --> 00:05:18,279
¿Un qué?
84
00:05:18,280 --> 00:05:19,959
ella pertenecía
a un aquelarre muy antiguo
85
00:05:19,960 --> 00:05:22,599
en St. John's Wood,
Canal del Regente.
86
00:05:22,600 --> 00:05:24,119
Están teniendo un velorio
esta tarde.
87
00:05:24,120 --> 00:05:26,079
les gusta
para vigilarnos.
88
00:05:26,080 --> 00:05:28,239
Presumiblemente, eso es lo que
Papadouris estaba haciendo.
89
00:05:28,240 --> 00:05:31,719
Su don particular
fue seducción y extracción,
90
00:05:31,720 --> 00:05:34,679
atrayendo gente hacia ella
para poder obtener información.
91
00:05:34,680 --> 00:05:36,359
Así que cuéntanos
todo lo que le dijiste.
92
00:05:36,360 --> 00:05:38,119
No le dije nada.
No hablamos mucho.
93
00:05:38,120 --> 00:05:39,839
Oh, acabas de golpearlo
y déjalo, ¿eh?
94
00:05:39,840 --> 00:05:42,199
Eres un verdadero
acto de clase.
95
00:05:42,200 --> 00:05:43,199
Siéntate, chico.
96
00:05:43,200 --> 00:05:45,399
La encontré colgada.
97
00:05:45,400 --> 00:05:47,879
¿Tu me entiendes?
98
00:05:47,880 --> 00:05:49,799
Y ese tipo Archie,
ese chico que me hiciste seguir,
99
00:05:49,800 --> 00:05:52,479
su garganta rasgada
completamente abierto.
100
00:05:52,480 --> 00:05:53,839
Y yo no hubiera estado allí
para ver nada de eso.
101
00:05:53,840 --> 00:05:55,319
No, maldito Cristo.
102
00:05:55,320 --> 00:05:56,519
Podría ser un sospechoso.
103
00:05:56,520 --> 00:05:58,439
No, chico.
Tus huellas están cubiertas.
104
00:05:58,440 --> 00:05:59,639
¿Oh sí?
105
00:05:59,640 --> 00:06:02,879
♪
106
00:06:02,880 --> 00:06:05,879
Y tu
¿Qué, eh?
107
00:06:05,880 --> 00:06:09,199
¿Simplemente lo barrerás?
¿Olvidarás que incluso sucedió?
108
00:06:09,200 --> 00:06:12,439
Bueno, no puedo olvidarlo.
¿Lo entiendes?
109
00:06:12,440 --> 00:06:14,999
Su cara estaba azul.
110
00:06:15,000 --> 00:06:19,679
Y era como si ella estuviera...
mirándome.
111
00:06:19,680 --> 00:06:23,639
Ahora será mejor que
Léame ahora mismo.
112
00:06:23,640 --> 00:06:26,199
¿Por qué estoy aquí?
113
00:06:26,200 --> 00:06:27,599
¿Por qué estás aquí?
114
00:06:27,600 --> 00:06:29,839
♪
115
00:06:29,840 --> 00:06:31,279
¿De qué se trata todo esto?
116
00:06:31,280 --> 00:06:34,079
♪
117
00:06:34,080 --> 00:06:36,199
¿Puedes darnos
¿Un poco de privacidad, Olive?
118
00:06:36,200 --> 00:06:48,199
♪
119
00:06:48,200 --> 00:06:51,039
algo muy importante
ha desaparecido.
120
00:06:51,040 --> 00:06:53,039
no tiene
un nombre oficial.
121
00:06:53,040 --> 00:06:57,479
nos referimos a ello
como el Siete-Cinco-Dos.
122
00:06:57,480 --> 00:07:00,320
♪
123
00:07:04,440 --> 00:07:07,319
Damas:
Y siento que he...
como si hubiera arruinado esto, ¿verdad?
124
00:07:07,320 --> 00:07:08,839
Y me mira a los ojos,
él dice,
125
00:07:08,840 --> 00:07:10,959
"Eso requirió verdaderas tonterías
haciendo lo que hiciste,
126
00:07:10,960 --> 00:07:13,119
hablando la verdad
a un superior."
127
00:07:13,120 --> 00:07:14,719
Así lo llama Owen
una promoción?
128
00:07:14,720 --> 00:07:16,879
tiene que llamarlo
Qué es, amigo.
129
00:07:16,880 --> 00:07:19,239
voy a ser
afiliado de un director.
130
00:07:19,240 --> 00:07:21,639
No sabía que había
una Casa Madre en Yakarta.
131
00:07:21,640 --> 00:07:23,119
Sí, bueno, podrías
bloquear el Támesis
132
00:07:23,120 --> 00:07:24,679
con lo que no sabes,
Chico Robbie.
133
00:07:24,680 --> 00:07:25,959
[Ambos se ríen]
134
00:07:25,960 --> 00:07:28,759
Ahora es parte
de un equipo avanzado.
135
00:07:28,760 --> 00:07:32,719
hay un poco
de un problema inmortal allí.
136
00:07:32,720 --> 00:07:35,759
Sí, tenemos que empezar
reuniendo inteligencia.
137
00:07:35,760 --> 00:07:38,519
Casa completa en funcionamiento
dentro de un año.
138
00:07:38,520 --> 00:07:40,239
Arriba y tropezando contigo
en la punta de la espada.
139
00:07:40,240 --> 00:07:41,879
[Ambos se ríen]
140
00:07:41,880 --> 00:07:43,199
[Imita risas]
141
00:07:43,200 --> 00:07:44,519
te voy a atrapar
una pinta más.
142
00:07:44,520 --> 00:07:45,999
¿Una pinta más?
Vamos.
Sí, continúa.
143
00:07:46,000 --> 00:07:46,959
Tomemos otra pinta.
Vamos, vamos.
144
00:07:46,960 --> 00:07:49,080
[Traqueteo del tren]
145
00:07:53,000 --> 00:07:56,999
"Acariciando la cabeza
se considera un mal augurio
146
00:07:57,000 --> 00:08:00,719
por los habitantes de Yakarta."
147
00:08:00,720 --> 00:08:01,959
¿Qué carajo...?
148
00:08:01,960 --> 00:08:03,879
Ah.
149
00:08:03,880 --> 00:08:05,679
[Gruñidos ahogados]
150
00:08:05,680 --> 00:08:15,719
♪
151
00:08:15,720 --> 00:08:18,239
La biblioteca central
contenía todo
152
00:08:18,240 --> 00:08:21,679
los Talamasca habían aprendido
en nuestros primeros mil y tantos años
153
00:08:21,680 --> 00:08:24,519
desde nuestra fundación en--
¿Puedes adivinarlo?
154
00:08:24,520 --> 00:08:26,480
752 d.C.
155
00:08:28,520 --> 00:08:31,439
Cada tratado,
cada carpeta, cada archivo,
156
00:08:31,440 --> 00:08:34,279
genealogías, animosidades,
alias, paradero,
157
00:08:34,280 --> 00:08:36,039
escándalos, hechizos.
158
00:08:36,040 --> 00:08:39,599
Más de un milenio
del conocimiento se esfumó.
159
00:08:39,600 --> 00:08:40,879
A menos que no fuera así.
160
00:08:40,880 --> 00:08:43,439
♪
161
00:08:43,440 --> 00:08:45,919
A menos que alguien lograra
para crear una copia de seguridad.
162
00:08:45,920 --> 00:08:48,719
una copia de seguridad
de una biblioteca entera?
163
00:08:48,720 --> 00:08:51,639
eso es lo que
el Siete-Cinco-Dos es--
164
00:08:51,640 --> 00:08:53,359
un códice, un atlas,
165
00:08:53,360 --> 00:08:55,359
un solo volumen
que contiene
166
00:08:55,360 --> 00:08:57,959
todos los de Talamasca
conocimientos acumulados,
167
00:08:57,960 --> 00:09:00,599
creado en secreto por un pícaro
facción de nuestro liderazgo
168
00:09:00,600 --> 00:09:02,639
y luego escondido.
Espera un minuto.
169
00:09:02,640 --> 00:09:05,319
Entonces estás diciendo que todo
en esta enorme biblioteca
170
00:09:05,320 --> 00:09:07,439
es ahora
en este único libro?
171
00:09:07,440 --> 00:09:09,599
Suena descabellado,
lo sé,
172
00:09:09,600 --> 00:09:13,839
pero hace 40 años nadie podía
han contemplado Internet.
173
00:09:13,840 --> 00:09:15,439
♪
174
00:09:15,440 --> 00:09:18,239
La gente tiene
diferentes teorías.
175
00:09:18,240 --> 00:09:21,519
Algunas personas piensan que es un código.
o un mapa.
176
00:09:21,520 --> 00:09:23,399
Algunos dicen que es microficha.
177
00:09:23,400 --> 00:09:25,759
Eso era lo último en tecnología.
en los años 70.
178
00:09:25,760 --> 00:09:28,839
Algunas personas piensan
es un objeto encantado,
179
00:09:28,840 --> 00:09:30,759
como la caja de Pandora.
180
00:09:30,760 --> 00:09:34,839
Y algunas... bueno, algunas personas
Creo que todo esto es un mito.
181
00:09:34,840 --> 00:09:36,839
Pero tú no.
182
00:09:36,840 --> 00:09:39,839
El conocimiento es la única palanca
tenemos sobre los inmortales.
183
00:09:39,840 --> 00:09:41,719
Si el siete-cinco-dos
existe,
184
00:09:41,720 --> 00:09:44,639
es la pieza definitiva de
ventaja para nosotros si la tenemos.
185
00:09:44,640 --> 00:09:46,479
O para alguien más
si no lo haces
186
00:09:46,480 --> 00:09:48,399
La Talamasca
bien puede ser destruido
187
00:09:48,400 --> 00:09:50,279
si el libro cayera
en manos equivocadas.
188
00:09:50,280 --> 00:09:52,439
Y la vida nunca
ser el mismo otra vez,
189
00:09:52,440 --> 00:09:55,959
para todos,
mortales e inmortales por igual.
190
00:09:55,960 --> 00:09:57,239
Bueno.
191
00:09:57,240 --> 00:09:59,119
¿Qué diablos pasó?
¿anoche?
192
00:09:59,120 --> 00:10:01,999
Tenemos razones para creer
El libro está en Londres.
193
00:10:02,000 --> 00:10:04,119
La llegada de Archie es sólo
la última pieza de evidencia
194
00:10:04,120 --> 00:10:06,359
para reforzar esa teoría.
Una niña está muerta.
195
00:10:06,360 --> 00:10:07,999
¿Qué significa esto?
¿Tiene que ver con Keves?
196
00:10:08,000 --> 00:10:09,519
Archie ha estado siguiendo el rastro
del Siete-Cinco-Dos
197
00:10:09,520 --> 00:10:10,879
durante más de un año.
198
00:10:10,880 --> 00:10:13,599
alguien o algo
lo llevó hacia ella.
199
00:10:13,600 --> 00:10:14,639
¿Por qué?
200
00:10:14,640 --> 00:10:17,079
♪
201
00:10:17,080 --> 00:10:18,879
¿Quién era Archie?
202
00:10:18,880 --> 00:10:20,679
Creemos que estuvo aquí.
en un contrato
203
00:10:20,680 --> 00:10:23,479
de un elemento marginal
en la Casa Madre de Londres.
204
00:10:23,480 --> 00:10:24,879
Archie también
matar a Keves?
205
00:10:24,880 --> 00:10:26,559
¿O alguien más
matarlos a ambos?
206
00:10:26,560 --> 00:10:27,839
No sé.
207
00:10:27,840 --> 00:10:30,479
♪
208
00:10:30,480 --> 00:10:32,919
Te necesitamos, dado
tu conexión con la chica,
209
00:10:32,920 --> 00:10:34,639
para perseguir la respuesta
a esa parte del rompecabezas.
210
00:10:34,640 --> 00:10:36,839
Ella era un objetivo.
211
00:10:36,840 --> 00:10:38,879
Tal vez porque ella tenía
algo que buscaban.
212
00:10:38,880 --> 00:10:40,199
Por ejemplo, sí.
213
00:10:40,200 --> 00:10:41,599
Está bien,
Déjame aclarar esto.
214
00:10:41,600 --> 00:10:43,679
Entonces Keves...
Sí.
215
00:10:43,680 --> 00:10:44,759
...¿quién es bueno en
obteniendo información
216
00:10:44,760 --> 00:10:46,319
fuera de la gente, está muerto.
217
00:10:46,320 --> 00:10:47,999
Archie, que tiene una verdadera habilidad
para obtener información,
218
00:10:48,000 --> 00:10:49,359
él también está muerto.
219
00:10:49,360 --> 00:10:51,039
y aquí estoy
con el mismo conjunto de habilidades,
220
00:10:51,040 --> 00:10:53,039
y quieres que me vaya
husmeando en el mismo código postal?
221
00:10:53,040 --> 00:10:54,559
Eres muy talentoso, Guy.
222
00:10:54,560 --> 00:10:56,199
Deja de decir eso.
223
00:10:56,200 --> 00:11:05,959
♪
224
00:11:05,960 --> 00:11:08,759
Está bien.
225
00:11:08,760 --> 00:11:12,199
Di que tienes tus manos
en este libro, esta... cosa.
226
00:11:12,200 --> 00:11:13,879
¿Qué haces con él?
227
00:11:13,880 --> 00:11:16,639
Guárdalo de esos
que podría usarlo para lastimar a la gente.
228
00:11:16,640 --> 00:11:18,999
♪
229
00:11:19,000 --> 00:11:21,959
¿Sin motivos ocultos?
230
00:11:21,960 --> 00:11:23,799
Supongo que uno no puede
descartar la posibilidad
231
00:11:23,800 --> 00:11:26,359
que todos tenemos
motivos ocultos, Guy.
232
00:11:26,360 --> 00:11:34,999
♪
233
00:11:35,000 --> 00:11:37,759
Entonces?
Entonces, ¿qué diablos fue eso?
¿En el club la otra noche?
234
00:11:37,760 --> 00:11:41,959
Créeme, lo disfrutaste.
muchísimo más que yo.
235
00:11:41,960 --> 00:11:44,399
Soy tu manejador.
Te estaba manejando.
236
00:11:44,400 --> 00:11:46,239
Sí, si estuvieras tan preocupado
sobre lo que le diría a Keves,
237
00:11:46,240 --> 00:11:47,719
como es que
¿No me avisaste?
238
00:11:47,720 --> 00:11:49,559
Mira, no lo sabía
cuál era su ángulo.
239
00:11:49,560 --> 00:11:51,079
Pensé que también podríamos
jugar la mano.
240
00:11:51,080 --> 00:11:52,399
Si, bueno,
Supongo que perdió.
241
00:11:52,400 --> 00:11:54,559
Oye, mira.
242
00:11:54,560 --> 00:11:57,679
no sabia que ella
Me iban a matar, ¿vale?
243
00:11:57,680 --> 00:12:01,079
♪
244
00:12:01,080 --> 00:12:02,679
supongo que helen
te dio
245
00:12:02,680 --> 00:12:04,839
toda su canción y baile
sobre el Siete-Cinco-Dos.
246
00:12:04,840 --> 00:12:07,199
¿Qué, no crees?
existe?
247
00:12:07,200 --> 00:12:09,199
La mayoría de la gente no lo hace.
248
00:12:09,200 --> 00:12:10,719
Mira, ella sabe cosas.
que yo no.
249
00:12:10,720 --> 00:12:13,279
Y ella ha leído las cosas
No lo soy.
250
00:12:13,280 --> 00:12:15,159
Entonces no es que yo sea
dudando de ella.
251
00:12:15,160 --> 00:12:16,679
Es... Oh, bueno, es algo así como
Suena como si lo fueras.
252
00:12:16,680 --> 00:12:19,079
♪
253
00:12:19,080 --> 00:12:22,079
Ella tiene un bicho en el culo.
al respecto, eso es todo.
254
00:12:22,080 --> 00:12:25,679
Ella ha estado actuando un poco
No lo sé...
255
00:12:25,680 --> 00:12:27,239
sin ataduras.
256
00:12:27,240 --> 00:12:29,479
obviamente estoy
en excelentes manos.
257
00:12:29,480 --> 00:12:31,399
Oye, mira.
258
00:12:31,400 --> 00:12:34,439
Si ese libro no existe y
la biblioteca quemada hasta los cimientos
259
00:12:34,440 --> 00:12:36,719
con toda esa información,
260
00:12:36,720 --> 00:12:39,039
¿Cómo funciona la Talamasca?
¿Todavía ejerces tanto poder?
261
00:12:39,040 --> 00:12:40,759
estamos hablando de
una forma de vida
262
00:12:40,760 --> 00:12:43,959
eso ha existido casi sin cambios
durante siglos,
263
00:12:43,960 --> 00:12:46,119
con individuos que
[Risas]
264
00:12:46,120 --> 00:12:48,679
tendrá muy,
recuerdos muy largos.
265
00:12:48,680 --> 00:12:51,359
♪
266
00:12:51,360 --> 00:12:53,439
si quieres a alguien
creer una mentira,
267
00:12:53,440 --> 00:12:57,399
todo lo que tienes que hacer es decirlo
a ellos una y otra vez...
268
00:12:57,400 --> 00:12:58,839
y más.
269
00:12:58,840 --> 00:13:04,119
♪
270
00:13:04,120 --> 00:13:06,479
Lo siento.
De hecho, he vuelto por aquí.
271
00:13:06,480 --> 00:13:10,879
♪
272
00:13:10,880 --> 00:13:12,839
Olivia:
Estaré en contacto.
273
00:13:12,840 --> 00:13:15,639
Duerme un poco.
274
00:13:15,640 --> 00:13:17,959
Sí, eso es lo que
voy a hacer.
275
00:13:17,960 --> 00:13:20,040
Eso es exactamente
lo que voy a hacer.
276
00:13:22,720 --> 00:13:58,159
♪
277
00:13:58,160 --> 00:13:59,399
[El metal tintinea]
278
00:13:59,400 --> 00:14:01,920
♪
279
00:14:06,760 --> 00:14:09,199
Libro.
280
00:14:09,200 --> 00:14:45,439
♪
281
00:14:45,440 --> 00:14:47,359
[Crujido]
282
00:14:47,360 --> 00:15:14,759
♪
283
00:15:14,760 --> 00:15:16,720
[Zumbido del celular]
284
00:15:23,800 --> 00:15:25,359
Hola?
285
00:15:25,360 --> 00:15:27,239
Hombre: ¿Chico?
286
00:15:27,240 --> 00:15:28,839
Sí.
287
00:15:28,840 --> 00:15:31,639
Solo quiero asegurarme
todo está bien.
288
00:15:31,640 --> 00:15:33,839
Sr. Osterhaus.
289
00:15:33,840 --> 00:15:35,399
La familia es lo primero, ¿sí?
290
00:15:35,400 --> 00:15:38,079
Ya sabes,
tómate el tiempo que necesites.
291
00:15:38,080 --> 00:15:41,919
No. Sí. Gracias por,
um... por llamar.
292
00:15:41,920 --> 00:15:44,119
Uh, eso es muy amable
de ti.
293
00:15:44,120 --> 00:15:45,839
Mira.
294
00:15:45,840 --> 00:15:48,719
Si hay algo más
pasando,
295
00:15:48,720 --> 00:15:51,399
el dinero es un problema,
o si quieres hablar de
296
00:15:51,400 --> 00:15:53,839
cómo podemos hacer este trabajo
la mejor opción, usted se acerca.
297
00:15:53,840 --> 00:15:55,199
Eres muy importante
a nosotros.
298
00:15:55,200 --> 00:15:56,399
Gracias, gracias.
Mmm, no.
299
00:15:56,400 --> 00:15:58,319
Realmente lo aprecio
estás llamando.
300
00:15:58,320 --> 00:16:00,119
me has dado mucho
para pensar.
301
00:16:00,120 --> 00:16:02,159
Llámame en cualquier momento.
Bien, gracias. Sí.
302
00:16:02,160 --> 00:16:03,919
[Conversaciones confusas]
303
00:16:03,920 --> 00:16:27,679
♪
304
00:16:27,680 --> 00:16:29,839
[Conversaciones confusas]
305
00:16:29,840 --> 00:16:33,559
♪
306
00:16:33,560 --> 00:16:35,519
Mujer:
Sólo desearía que ella estuviera aquí.
307
00:16:35,520 --> 00:16:37,440
[Conversaciones confusas]
308
00:16:40,720 --> 00:16:43,199
¿Puedo ayudarte?
con algo?
309
00:16:43,200 --> 00:16:46,359
yo era un amigo
de Keves.
310
00:16:46,360 --> 00:16:48,879
Nunca te había visto antes.
311
00:16:48,880 --> 00:16:50,320
Un amigo reciente.
312
00:16:52,960 --> 00:16:54,359
Lo lamento.
313
00:16:54,360 --> 00:16:57,879
♪
314
00:16:57,880 --> 00:16:59,479
No quise entrometerme.
Soy s--
315
00:16:59,480 --> 00:17:01,359
Puedes mostrar tus respetos.
si quieres.
316
00:17:01,360 --> 00:17:11,439
♪
317
00:17:11,440 --> 00:17:14,359
Mujer: ¿Quién es?
¿Quién es este... este extraño?
318
00:17:14,360 --> 00:17:15,759
¿Quién es entonces?
319
00:17:15,760 --> 00:17:16,999
Conocía a Keves.
320
00:17:17,000 --> 00:17:18,159
Un amigo.
321
00:17:18,160 --> 00:17:20,399
Ah, su tipo de amiga, está bien.
322
00:17:20,400 --> 00:17:22,199
¿Cómo os conocisteis?
323
00:17:22,200 --> 00:17:24,039
En un bar.
324
00:17:24,040 --> 00:17:25,559
Bien.
325
00:17:25,560 --> 00:17:26,559
Como dije.
326
00:17:26,560 --> 00:17:27,559
Fuist.
327
00:17:27,560 --> 00:17:39,639
♪
328
00:17:39,640 --> 00:17:41,599
Difícil de creer
ella se ha ido.
329
00:17:41,600 --> 00:17:46,959
♪
330
00:17:46,960 --> 00:17:48,239
Esto es, um--
331
00:17:48,240 --> 00:17:51,919
♪
332
00:17:51,920 --> 00:17:55,679
Esto es obviamente un, uh--
una cosa de familia.
333
00:17:55,680 --> 00:17:56,879
Yo sólo...
334
00:17:56,880 --> 00:17:58,679
[Sirena que suena en la distancia]
335
00:17:58,680 --> 00:18:00,159
[Suspiros]
336
00:18:00,160 --> 00:18:17,999
♪
337
00:18:18,000 --> 00:18:19,399
doris: hola.
338
00:18:19,400 --> 00:18:20,399
¿Chico?
339
00:18:20,400 --> 00:18:22,439
♪
340
00:18:22,440 --> 00:18:24,799
Soy Doris.
341
00:18:24,800 --> 00:18:26,359
Ella me habló de ti.
342
00:18:26,360 --> 00:18:28,279
♪
343
00:18:28,280 --> 00:18:29,599
¿Ella lo hizo?
344
00:18:29,600 --> 00:18:32,879
♪
345
00:18:32,880 --> 00:18:35,879
La acabo de conocer.
346
00:18:35,880 --> 00:18:37,719
ella dijo que eras
una verdadera captura.
347
00:18:37,720 --> 00:18:39,559
[Risas]
348
00:18:39,560 --> 00:18:42,399
Por otra parte, ella no siempre estuvo
el mejor juez de carácter.
349
00:18:42,400 --> 00:18:48,359
♪
350
00:18:48,360 --> 00:18:49,559
Ven.
351
00:18:49,560 --> 00:18:53,039
♪
352
00:18:53,040 --> 00:18:54,559
Si no lo supieras
mejor, desde aquí,
353
00:18:54,560 --> 00:18:57,559
simplemente parece bonito,
feliz fiesta.
354
00:18:57,560 --> 00:18:59,799
chico:
Sí, es una linda fiesta.
355
00:18:59,800 --> 00:19:01,399
Fiesta muy rosa.
356
00:19:01,400 --> 00:19:04,719
[Risas]
Ese era su color favorito.
357
00:19:04,720 --> 00:19:08,639
Tus vecinos
¿Lo encuentras... extraño?
358
00:19:08,640 --> 00:19:11,159
Nuestros vecinos
son en su mayoría romaníes.
359
00:19:11,160 --> 00:19:12,880
No parece importarles.
360
00:19:17,120 --> 00:19:19,480
[Habla ininteligible y distorsionada]
361
00:19:26,400 --> 00:19:27,799
¿Qué estás haciendo?
362
00:19:27,800 --> 00:19:30,199
Nada.
363
00:19:30,200 --> 00:19:33,959
Si quieres preguntarme
algo, solo pregunta.
364
00:19:33,960 --> 00:19:35,079
¿Eres un--
¿Están--
365
00:19:35,080 --> 00:19:36,199
¿Qué?
366
00:19:36,200 --> 00:19:38,639
¿Importa?
367
00:19:38,640 --> 00:19:40,839
Sé lo que eres.
No tengo que preguntar.
368
00:19:40,840 --> 00:19:42,519
Eres un mentiroso.
Me acabas de conocer, ¿vale?
369
00:19:42,520 --> 00:19:44,959
Eres Talamasca.
370
00:19:44,960 --> 00:19:46,639
Por eso ella
te estaba siguiendo.
371
00:19:46,640 --> 00:19:51,079
Ella era nuestra pequeña espía.
Ella no suele...
372
00:19:51,080 --> 00:19:53,679
no normalmente
Confía en los de tu calaña.
373
00:19:53,680 --> 00:19:56,519
Ninguno de nosotros lo hace.
Pero a ella realmente le gustaste.
374
00:19:56,520 --> 00:19:58,559
Ella también me gustaba.
375
00:19:58,560 --> 00:20:01,959
Está bien, pensé
ella era, eh...
376
00:20:01,960 --> 00:20:04,039
auténtico.
377
00:20:04,040 --> 00:20:06,679
¿Auténtico?
378
00:20:06,680 --> 00:20:09,399
¿Qué?
379
00:20:09,400 --> 00:20:11,759
Eso es algo que dices
sobre un viejo collar polvoriento
380
00:20:11,760 --> 00:20:14,639
en una venta de garaje.
381
00:20:14,640 --> 00:20:17,919
Ella era más que eso.
382
00:20:17,920 --> 00:20:19,279
Ella era...
383
00:20:19,280 --> 00:20:23,119
♪
384
00:20:23,120 --> 00:20:24,119
Ella era divertida.
385
00:20:24,120 --> 00:20:26,599
[Risas]
386
00:20:26,600 --> 00:20:27,919
Te estás sonrojando.
387
00:20:27,920 --> 00:20:30,199
♪
388
00:20:30,200 --> 00:20:32,479
No estás hecho para esto.
Doris, espera.
389
00:20:32,480 --> 00:20:35,639
Keves tenía esta cosa,
este libro en su mochila.
390
00:20:35,640 --> 00:20:37,519
♪
391
00:20:37,520 --> 00:20:38,719
¿Un libro?
392
00:20:38,720 --> 00:20:40,679
si,
este libro encuadernado en piel,
393
00:20:40,680 --> 00:20:41,959
algo extraño.
394
00:20:41,960 --> 00:20:43,679
Sí, su álbum de recortes.
395
00:20:43,680 --> 00:20:45,759
♪
396
00:20:45,760 --> 00:20:47,799
ella simplemente se quedó estancada
fotos antiguas en él.
397
00:20:47,800 --> 00:20:49,479
recuerdos,
ese tipo de cosas.
398
00:20:49,480 --> 00:20:51,559
Sí, bueno, ¿ella siempre
¿llevarlo con ella?
399
00:20:51,560 --> 00:20:53,279
¿Siempre?
400
00:20:53,280 --> 00:20:56,639
Yo sólo... creo que...
401
00:20:56,640 --> 00:20:58,359
alguien estaba detrás de ello,
402
00:20:58,360 --> 00:21:01,239
y creo que Keves quedó atrapado
en medio de esto.
403
00:21:01,240 --> 00:21:04,199
Y los benévolos Talamascas
van a venir a resolver el caso
404
00:21:04,200 --> 00:21:08,239
y darle al pobre Keves
¿La justicia que merece?
405
00:21:08,240 --> 00:21:10,319
no pueden
Se puede confiar, Guy.
406
00:21:10,320 --> 00:21:12,119
¿Me oyes?
407
00:21:12,120 --> 00:21:14,119
No puedes confiar en ellos.
408
00:21:14,120 --> 00:21:18,079
Solo mira lo que pasó
a Soledad Marcel.
409
00:21:18,080 --> 00:21:20,279
¿Quién diablos?
¿Qué es Soledad Marcel?
410
00:21:20,280 --> 00:21:23,120
♪
411
00:21:25,280 --> 00:22:18,719
♪
412
00:22:18,720 --> 00:22:20,639
[Pasa la página]
413
00:22:20,640 --> 00:22:30,479
♪
414
00:22:30,480 --> 00:22:33,839
[Conversaciones confusas]
415
00:22:33,840 --> 00:22:35,919
[Sirena que suena en la distancia]
416
00:22:35,920 --> 00:22:45,839
♪
417
00:22:45,840 --> 00:22:47,199
[Suspiros]
418
00:22:47,200 --> 00:22:49,039
[Se reproduce música rápida]
419
00:22:49,040 --> 00:22:53,279
♪
420
00:22:53,280 --> 00:22:56,999
Dijiste que querías saber
tan pronto como Archie se registró.
421
00:22:57,000 --> 00:22:59,719
Acabamos de enterarnos.
Él no lo será.
422
00:22:59,720 --> 00:23:02,319
Registrarse, eso es.
423
00:23:02,320 --> 00:23:03,559
Alguna vez.
424
00:23:03,560 --> 00:23:12,959
♪
425
00:23:12,960 --> 00:23:16,519
Has tenido nuestro equipo de señales.
horas extras durante seis semanas.
426
00:23:16,520 --> 00:23:18,919
Nuestros agentes de campo
están en mal estado.
427
00:23:18,920 --> 00:23:22,079
Davidson ha estado en esa vigilancia
en Knightsbridge durante un mes
428
00:23:22,080 --> 00:23:23,839
y ni siquiera
saber por qué.
429
00:23:23,840 --> 00:23:27,439
Y escuché que has enviado
Damas a Yakarta.
430
00:23:27,440 --> 00:23:29,639
te has apoderado
los recursos de esta casa
431
00:23:29,640 --> 00:23:31,439
para una búsqueda inútil.
432
00:23:31,440 --> 00:23:33,679
La moral está baja.
Todo mi equipo está intranquilo.
433
00:23:33,680 --> 00:23:37,079
Y ahora la policía está
investigando la muerte de Archie.
434
00:23:37,080 --> 00:23:40,879
Tengo miedo de Ámsterdam
No toleraré mucho más.
435
00:23:40,880 --> 00:23:42,879
Mmm.
436
00:23:42,880 --> 00:23:44,719
[Acento americano]
Porque pensé que Ámsterdam
437
00:23:44,720 --> 00:23:47,079
que cada Casa Madre
operar de forma independiente.
438
00:23:47,080 --> 00:23:49,559
Hasta cierto punto, sí,
pero cuando bajan,
439
00:23:49,560 --> 00:23:51,559
caen con fuerza.
440
00:23:51,560 --> 00:23:54,679
te gusta mirar
sobre tu hombro,
441
00:23:54,680 --> 00:23:57,239
esperando a Ámsterdam
por venir...
442
00:23:57,240 --> 00:23:59,599
¿Te follan los dedos?
443
00:23:59,600 --> 00:24:03,279
Porque no creo que ellos
debería tener tanto poder.
444
00:24:03,280 --> 00:24:05,519
¿Es eso lo que esto
¿De qué se trata realmente?
445
00:24:05,520 --> 00:24:06,959
¿Fuerza?
446
00:24:06,960 --> 00:24:08,439
Depende.
447
00:24:08,440 --> 00:24:10,919
quiero decir,
desde tu perspectiva,
448
00:24:10,920 --> 00:24:15,439
esto es realmente
todo sobre el cáncer, ¿verdad?
449
00:24:15,440 --> 00:24:20,079
♪
450
00:24:20,080 --> 00:24:22,319
[Suspiros]
451
00:24:22,320 --> 00:24:25,999
La inmortalidad puede ser complicada,
pero la mortalidad es un...
452
00:24:26,000 --> 00:24:28,399
♪
453
00:24:28,400 --> 00:24:32,119
...es un verdadero
hijo de puta.
454
00:24:32,120 --> 00:24:35,199
Ah, y, um...
455
00:24:35,200 --> 00:24:37,839
no lo es
una búsqueda inútil.
456
00:24:37,840 --> 00:24:40,119
¿Por qué crees que
¿Archie fue asesinado?
457
00:24:40,120 --> 00:24:43,279
Estamos cerca.
Es por eso.
458
00:24:43,280 --> 00:24:46,039
El libro esta aqui
en Londres,
459
00:24:46,040 --> 00:24:48,399
y no somos los únicos
quien lo quiere.
460
00:24:48,400 --> 00:25:05,439
♪
461
00:25:05,440 --> 00:25:08,879
Pero tenemos que
mantente fuerte.
462
00:25:08,880 --> 00:25:10,719
Sin pies fríos.
463
00:25:10,720 --> 00:25:13,199
No mojar la cama
sobre Ámsterdam.
464
00:25:13,200 --> 00:25:14,839
Mírame.
465
00:25:14,840 --> 00:25:17,279
Y sin lloriqueos
sobre su personal.
466
00:25:17,280 --> 00:25:18,519
¿Sí?
467
00:25:18,520 --> 00:25:31,279
♪
468
00:25:31,280 --> 00:25:32,759
Ese chico.
469
00:25:32,760 --> 00:25:35,599
La quimioterapia no va a arreglar eso.
mi amigo.
470
00:25:35,600 --> 00:25:37,479
Y, oye, damas...
quiero decir,
471
00:25:37,480 --> 00:25:39,239
tal vez le encante Yakarta.
472
00:25:39,240 --> 00:25:58,279
♪
473
00:25:58,280 --> 00:26:00,319
[Conversaciones confusas]
474
00:26:00,320 --> 00:26:02,559
[Sirena que suena en la distancia]
475
00:26:02,560 --> 00:26:10,039
♪
476
00:26:10,040 --> 00:26:12,159
[Llaman a la puerta]
477
00:26:12,160 --> 00:26:13,719
¿Cómo te va?
478
00:26:13,720 --> 00:26:15,639
bueno estoy jugando
"¿Dónde está Wally?"
479
00:26:15,640 --> 00:26:17,639
eh, con toda la ciudad
de Londres.
480
00:26:17,640 --> 00:26:18,919
Entonces...
481
00:26:18,920 --> 00:26:21,199
Trabajo honesto
construye carácter.
482
00:26:21,200 --> 00:26:24,599
También jode mis planes.
por la noche.
483
00:26:24,600 --> 00:26:27,319
Gran cita.
484
00:26:27,320 --> 00:26:30,239
¿Por qué estamos?
¿Sigues investigando esto?
485
00:26:30,240 --> 00:26:33,879
Pensé que todo estaba resuelto.
Asesinato-suicidio.
486
00:26:33,880 --> 00:26:36,479
Llámelo debida diligencia.
487
00:26:36,480 --> 00:26:38,439
[Llaman a la puerta]
488
00:26:38,440 --> 00:26:40,999
Ridge, necesito tu firma.
en algo.
489
00:26:41,000 --> 00:26:42,639
Estoy ocupado.
Lo haré más tarde.
490
00:26:42,640 --> 00:26:44,919
creo que necesitas
para venir a hacerlo ahora.
491
00:26:44,920 --> 00:26:46,319
♪
492
00:26:46,320 --> 00:26:48,240
Unos 10 minutos.
Bueno.
493
00:26:50,120 --> 00:26:52,359
Hola señorita...
494
00:26:52,360 --> 00:26:54,319
[Acento británico]
Agente Wakefield.
495
00:26:54,320 --> 00:26:56,159
Hombre: MI5, Ridge.
496
00:26:56,160 --> 00:26:59,519
entiendo que has tomado
un interés en mi caso.
497
00:26:59,520 --> 00:27:00,999
¿Te gustaría pasar?
a mi oficina?
498
00:27:01,000 --> 00:27:02,519
Ella solo te necesita
cerrar sesión
499
00:27:02,520 --> 00:27:05,359
las fotos de la autopsia
del asesinato-sui.
500
00:27:05,360 --> 00:27:08,119
¿Y podría preguntar?
¿Por qué necesitarías esas fotos?
501
00:27:08,120 --> 00:27:09,719
Bueno, podrías preguntar
todo lo que quieras.
502
00:27:09,720 --> 00:27:11,799
Miedo de no poder darte
Sin embargo, alguna respuesta.
503
00:27:11,800 --> 00:27:14,679
♪
504
00:27:14,680 --> 00:27:16,119
yo estaba en la escena
yo mismo.
505
00:27:16,120 --> 00:27:17,639
Estoy seguro de que podría ofrecer
alguna idea--
506
00:27:17,640 --> 00:27:19,639
Sólo tu firma.
Gracias.
507
00:27:19,640 --> 00:27:23,639
♪
508
00:27:23,640 --> 00:27:27,199
Lo siento.
¿Puedo ver sus credenciales?
509
00:27:27,200 --> 00:27:30,959
Ya lo he hecho, Ridge.
Ella se marcha.
510
00:27:30,960 --> 00:27:34,159
¿Debería llamar?
¿Detective Hough?
511
00:27:34,160 --> 00:27:36,359
No, no.
512
00:27:36,360 --> 00:27:39,319
Está bastante bien.
513
00:27:39,320 --> 00:27:41,439
Excelente.
514
00:27:41,440 --> 00:27:43,439
gracias
por su servicio.
515
00:27:43,440 --> 00:27:50,159
♪
516
00:27:50,160 --> 00:27:53,639
¿MI5?
Más bien MI10.
517
00:27:53,640 --> 00:27:55,719
Imprimeme una copia
de esas fotos.
518
00:27:55,720 --> 00:27:57,440
¿Mmm?
¡Ahora!
519
00:28:00,320 --> 00:28:02,039
[Animales parloteando]
520
00:28:02,040 --> 00:28:11,639
♪
521
00:28:11,640 --> 00:28:13,359
estas haciendo
un gran error aquí.
522
00:28:13,360 --> 00:28:14,679
tengo un primo segundo
523
00:28:14,680 --> 00:28:16,119
quien trabaja en
la Policía Metropolitana.
524
00:28:16,120 --> 00:28:17,519
Está bastante alto.
¿Sabes por qué?
525
00:28:17,520 --> 00:28:20,119
porque el es
un completo bastardo.
526
00:28:20,120 --> 00:28:21,719
Sin piedad alguna.
527
00:28:21,720 --> 00:28:23,159
¿Me escuchaste?
528
00:28:23,160 --> 00:28:24,679
Él vendrá por ti.
529
00:28:24,680 --> 00:28:28,000
tu y ese raro
Psicópata yanqui.
530
00:28:31,280 --> 00:28:32,599
[Se aclara la garganta]
531
00:28:32,600 --> 00:28:44,039
♪
532
00:28:44,040 --> 00:28:45,679
Bueno. Bueno.
533
00:28:45,680 --> 00:28:48,599
Podemos resolver algo
tú y yo, ¿no?
534
00:28:48,600 --> 00:28:50,679
Eh, eh...
535
00:28:50,680 --> 00:28:52,319
¿Qué...?
¿Qué te gusta?
536
00:28:52,320 --> 00:28:55,559
¿Qué te gusta?
Uh, uh, uh, ¿d-drogas?
537
00:28:55,560 --> 00:28:56,919
¿Chicas? ¿Chicas?
538
00:28:56,920 --> 00:29:00,199
[Tartamudea]
Puedo conseguirte cualquier cosa.
539
00:29:00,200 --> 00:29:03,719
Cualquier cosa.
540
00:29:03,720 --> 00:29:06,679
♪
541
00:29:06,680 --> 00:29:09,359
No hagas esto.
542
00:29:09,360 --> 00:29:12,359
[Sollozando] Por favor, no hagas esto.
No me mates, por favor.
543
00:29:12,360 --> 00:29:15,599
No te voy a matar.
544
00:29:15,600 --> 00:29:18,919
[Gruñidos, chillidos]
545
00:29:18,920 --> 00:29:20,319
[Chirrido]
546
00:29:20,320 --> 00:29:22,919
[gruñendo]
547
00:29:22,920 --> 00:29:24,999
[Gritando]
548
00:29:25,000 --> 00:29:36,959
♪
549
00:29:36,960 --> 00:29:39,079
[Suspiros]
550
00:29:39,080 --> 00:29:44,239
♪
551
00:29:44,240 --> 00:29:46,239
[Gimiendo suavemente]
552
00:29:46,240 --> 00:29:48,319
Agua. Agua.
553
00:29:48,320 --> 00:29:50,239
Vamos.
¿Puede traerme agua?
554
00:29:50,240 --> 00:29:54,199
♪
555
00:29:54,200 --> 00:29:55,319
Bebe.
556
00:29:55,320 --> 00:30:00,119
♪
557
00:30:00,120 --> 00:30:01,639
Ahí tienes.
558
00:30:01,640 --> 00:30:08,959
♪
559
00:30:08,960 --> 00:30:10,399
[La cadena suena]
560
00:30:10,400 --> 00:30:14,159
♪
561
00:30:14,160 --> 00:30:16,279
[gruñidos]
562
00:30:16,280 --> 00:30:25,199
♪
563
00:30:25,200 --> 00:30:27,039
ahora viene
la parte difícil.
564
00:30:27,040 --> 00:30:31,319
♪
565
00:30:31,320 --> 00:30:34,039
[Chirridos]
566
00:30:34,040 --> 00:30:35,239
[gruñidos]
567
00:30:35,240 --> 00:30:41,359
♪
568
00:30:41,360 --> 00:30:42,839
[gruñidos]
569
00:30:42,840 --> 00:31:22,000
♪
570
00:31:36,880 --> 00:31:38,839
[Suena la caja de música]
571
00:31:38,840 --> 00:31:43,279
♪
572
00:31:43,280 --> 00:31:44,640
[La tapa se cierra]
573
00:31:47,400 --> 00:31:48,640
[El cajón se abre]
574
00:31:53,160 --> 00:32:26,519
♪
575
00:32:26,520 --> 00:32:28,039
[Cinturón de cubiertos]
576
00:32:28,040 --> 00:32:30,119
[Conversaciones confusas]
577
00:32:30,120 --> 00:32:48,599
♪
578
00:32:48,600 --> 00:32:50,839
[Conversaciones confusas]
579
00:32:50,840 --> 00:32:56,679
♪
580
00:32:56,680 --> 00:32:59,199
[Risas]
581
00:32:59,200 --> 00:33:07,879
♪
582
00:33:07,880 --> 00:33:09,639
Me dijiste que puedes aprender
mucho sobre alguien
583
00:33:09,640 --> 00:33:11,479
siguiéndolos.
584
00:33:11,480 --> 00:33:14,559
Joder si lo sé
lo que estás haciendo en este lugar.
585
00:33:14,560 --> 00:33:16,039
¿Qué estás haciendo aquí?
586
00:33:16,040 --> 00:33:17,839
¿Cómo me encontraste?
587
00:33:17,840 --> 00:33:20,079
Te recogí afuera
tu piso y te seguí.
588
00:33:20,080 --> 00:33:21,679
¿Mi piso?
¿Cómo hiciste...?
589
00:33:21,680 --> 00:33:24,479
Marqué un auto negro
En frente de Porky's.
590
00:33:24,480 --> 00:33:26,399
Entonces dejé a Olive,
Me di la vuelta,
591
00:33:26,400 --> 00:33:28,519
y te esperé
para salir.
592
00:33:28,520 --> 00:33:31,519
Y llamé a un taxi,
y te seguí.
593
00:33:31,520 --> 00:33:33,519
Pero, por supuesto, le diste
el conductor la dirección equivocada,
594
00:33:33,520 --> 00:33:36,159
porque terminé
en una tienda de té en Camden Lane.
595
00:33:36,160 --> 00:33:37,759
Y debes tener
se deslizó por la puerta trasera,
596
00:33:37,760 --> 00:33:41,679
porque ahí es donde
Te perdí.
597
00:33:41,680 --> 00:33:44,799
Así que me caso
el barrio
598
00:33:44,800 --> 00:33:46,799
hasta que encontré el
escaparate de aspecto más insulso
599
00:33:46,800 --> 00:33:50,399
con un piso encima
y las persianas se cerraron.
600
00:33:50,400 --> 00:33:54,519
♪
601
00:33:54,520 --> 00:33:56,199
Y listo.
602
00:33:56,200 --> 00:33:59,199
De hecho estoy impresionado.
603
00:33:59,200 --> 00:34:00,879
Me diste libros
para leer sobre spycraft.
604
00:34:00,880 --> 00:34:02,839
Los leo.
Nos gustan los libros.
605
00:34:02,840 --> 00:34:05,039
y que dicen
¿Sobre el siguiente protocolo?
606
00:34:05,040 --> 00:34:08,119
Nosotros nos ponemos en contacto con usted.
Así es como funciona.
607
00:34:08,120 --> 00:34:10,039
¿Qué diablos?
es este lugar?
608
00:34:10,040 --> 00:34:13,159
Es una instalación de Talamasca.
O lo fue.
609
00:34:13,160 --> 00:34:14,479
Uno de alto secreto.
610
00:34:14,480 --> 00:34:19,640
♪
611
00:34:21,920 --> 00:34:23,839
esto parece
como un lugar encantador.
612
00:34:23,840 --> 00:34:25,999
Mucha buena vibra.
613
00:34:26,000 --> 00:34:28,719
¿Qué solían hacer aquí?
¿torturar cachorros?
614
00:34:28,720 --> 00:34:30,959
Me empezaron a marcar
cuando yo era un niño,
615
00:34:30,960 --> 00:34:32,479
igual que tú.
616
00:34:32,480 --> 00:34:35,519
Sólo que ellos no
sólo mantenme vigilado.
617
00:34:35,520 --> 00:34:37,519
me acogieron
cuando tenía 8 años.
618
00:34:37,520 --> 00:34:38,879
¿Te acogió?
619
00:34:38,880 --> 00:34:40,519
me trajo
para vivir aquí.
620
00:34:40,520 --> 00:34:42,959
tus padres
¿Solo dejarte ir?
621
00:34:42,960 --> 00:34:45,999
ellos no tenian
mucho decir al respecto.
622
00:34:46,000 --> 00:34:48,159
¿Qué fue de Talamasca?
quieres contigo a esa edad?
623
00:34:48,160 --> 00:34:51,359
me trajeron aqui
para pruebas.
624
00:34:51,360 --> 00:34:53,319
Éramos unos 20.
625
00:34:53,320 --> 00:34:55,399
[El monitor emite un pitido]
626
00:34:55,400 --> 00:34:57,439
♪
627
00:34:57,440 --> 00:34:59,599
El EEG está listo.
628
00:34:59,600 --> 00:35:02,519
[Conversación confusa]
629
00:35:02,520 --> 00:35:04,639
helen: querían ver
lo que mi mente podría hacer,
630
00:35:04,640 --> 00:35:07,559
si tuviera
cualquier habilidad especial.
631
00:35:07,560 --> 00:35:10,599
Memoria, matemáticas, intuición.
632
00:35:10,600 --> 00:35:13,359
todo fue parte
de algún programa secreto.
633
00:35:13,360 --> 00:35:15,679
Hombre: ¿Leyendo sobre eso?
Mujer: Ondas Beta.
634
00:35:15,680 --> 00:35:17,559
chico:
¿Qué tipo de programa?
635
00:35:17,560 --> 00:35:19,079
Nunca lo descubrí.
636
00:35:19,080 --> 00:35:24,399
♪
637
00:35:24,400 --> 00:35:28,359
Lo que sea que estuvieran buscando,
No creo que haya tenido mucho de eso.
638
00:35:28,360 --> 00:35:30,119
Al final me enviaron
a los Estados Unidos.
639
00:35:30,120 --> 00:35:31,799
Cambridge, Massachusetts.
640
00:35:31,800 --> 00:35:33,239
Mi tío me acogió.
641
00:35:33,240 --> 00:35:52,319
♪
642
00:35:52,320 --> 00:35:55,439
solo estuve aqui
un par de años.
643
00:35:55,440 --> 00:35:57,439
Otros se quedaron
mucho más tiempo.
644
00:35:57,440 --> 00:36:10,040
♪
645
00:36:12,680 --> 00:36:15,959
Así te hace la Talamasca
en un conejillo de indias humano.
646
00:36:15,960 --> 00:36:18,959
y tu piensas
a ti mismo,
647
00:36:18,960 --> 00:36:21,520
"Para eso quiero trabajar
cuando sea mayor."
648
00:36:32,240 --> 00:36:35,679
ellos me dieron una vida
cuando no tenía nada.
649
00:36:35,680 --> 00:36:37,599
una semana antes
vine aquí,
650
00:36:37,600 --> 00:36:39,279
mis dos padres
murió instantáneamente
651
00:36:39,280 --> 00:36:41,639
cuando nuestro Vauxhall
chocó contra un poste telefónico.
652
00:36:41,640 --> 00:36:43,840
Mi padre conducía.
Le gustaba beber.
653
00:36:48,360 --> 00:36:50,919
igual que mi mamá
Le gustaba inyectarse drogas, ¿verdad?
654
00:36:50,920 --> 00:36:53,559
Esta es la parte donde tu
dime que no lo somos
¿Tan diferente después de todo?
655
00:36:53,560 --> 00:36:57,439
Niños de hogares rotos
hacer espías excepcionales.
656
00:36:57,440 --> 00:36:58,919
estamos bien
a guardar secretos.
657
00:36:58,920 --> 00:37:01,159
no lo hagas fácilmente
confiar en la gente.
658
00:37:01,160 --> 00:37:03,800
Especialmente aquellos que mienten
a nosotros una y otra vez.
659
00:37:08,040 --> 00:37:09,879
¿Qué quieres, chico?
¿Por qué me seguiste?
660
00:37:09,880 --> 00:37:11,679
La verdad.
Todo ello.
661
00:37:11,680 --> 00:37:14,519
¿La verdad?
662
00:37:14,520 --> 00:37:15,879
Muy bien.
663
00:37:15,880 --> 00:37:20,319
♪
664
00:37:20,320 --> 00:37:23,119
La Casa Madre de Londres
ha sido infiltrado.
665
00:37:23,120 --> 00:37:26,479
Gregory Owen, su máximo responsable,
ha sido girado.
666
00:37:26,480 --> 00:37:29,479
el esta tomando ordenes
de un vampiro llamado Jasper,
667
00:37:29,480 --> 00:37:32,439
quién creemos que está haciendo uso
del personal de Talamasca
668
00:37:32,440 --> 00:37:35,519
y recursos para buscar
el Siete-Cinco-Dos.
669
00:37:35,520 --> 00:37:37,199
Tememos que esté cerca
para encontrarlo.
670
00:37:37,200 --> 00:37:39,119
Por eso te trajimos
tan rápido.
671
00:37:39,120 --> 00:37:41,319
Pero dados los incidentes
de los últimos días,
672
00:37:41,320 --> 00:37:44,159
necesitamos que te muevas más rápido,
para acercarse.
673
00:37:44,160 --> 00:37:46,279
te necesitamos
en la Casa Madre.
674
00:37:46,280 --> 00:37:48,879
¿Cómo hago eso?
Tocas la puerta.
675
00:37:48,880 --> 00:37:50,799
¿Así?
676
00:37:50,800 --> 00:37:52,319
Eres inteligente, chico.
e intuitivo.
677
00:37:52,320 --> 00:37:53,719
yo podría
darte un plan,
678
00:37:53,720 --> 00:37:55,079
pero cualquier cosa que se te ocurra
en el momento
679
00:37:55,080 --> 00:37:56,719
funcionará mucho mejor,
Te lo garantizo.
680
00:37:56,720 --> 00:37:57,879
Me estás engañando.
681
00:37:57,880 --> 00:37:59,759
♪
682
00:37:59,760 --> 00:38:01,440
Soledad Marcel.
683
00:38:02,640 --> 00:38:04,959
Sólo otra chica muerta, ¿verdad?
684
00:38:04,960 --> 00:38:06,959
El tonto delante de mí
fue asesinado.
685
00:38:06,960 --> 00:38:09,599
¿No crees que tal vez tú
¿podría haberme contado sobre eso?
686
00:38:09,600 --> 00:38:11,879
Dándote demasiada información
podría ponerlo en mayor riesgo.
687
00:38:11,880 --> 00:38:13,679
¿Ah, de verdad?
688
00:38:13,680 --> 00:38:15,399
[Risas]
689
00:38:15,400 --> 00:38:17,279
¿Entonces me estabas protegiendo?
Sí.
690
00:38:17,280 --> 00:38:19,359
¿Qué más eres?
protegiéndome de?
691
00:38:19,360 --> 00:38:22,319
¿Qué sabes?
¿sobre mi mamá?
692
00:38:22,320 --> 00:38:25,199
Porque sé que ella todavía está viva
y sé que ella era Talamasca.
693
00:38:25,200 --> 00:38:26,839
No sabes nada.
Crees que sí, pero no es así.
694
00:38:26,840 --> 00:38:28,959
¡Así que ilumíname!
695
00:38:28,960 --> 00:38:31,039
¿Qué tiene que hacer mi madre?
¿Con el Siete-Cinco-Dos?
696
00:38:31,040 --> 00:38:32,679
porque lo sé
hay una conexión.
697
00:38:32,680 --> 00:38:34,719
Y sé que esa es la razón
por qué estoy aquí.
698
00:38:34,720 --> 00:38:37,039
tu madre lo hizo
algo muy malo. La perdimos.
699
00:38:37,040 --> 00:38:38,679
¡Oh, vete a la mierda!
Ella es una fugitiva.
700
00:38:38,680 --> 00:38:40,879
La Talamasca ha sido
buscándola durante años.
701
00:38:40,880 --> 00:38:42,599
¿Por qué?
¿Qué hizo ella?
702
00:38:42,600 --> 00:38:44,799
Chico, cuanto más te digo,
más peligro corres.
703
00:38:44,800 --> 00:38:47,239
Mierda.
704
00:38:47,240 --> 00:38:49,839
Soy un cebo en una línea.
Eso es todo.
705
00:38:49,840 --> 00:38:52,719
Eso es lo que estás haciendo.
Estás intentando atraerla.
706
00:38:52,720 --> 00:38:54,799
Esa es toda la razón
Me has reclutado.
707
00:38:54,800 --> 00:38:56,679
es mucho mas complicado
que eso, Guy.
708
00:38:56,680 --> 00:38:58,479
Sí, estoy seguro de que lo es.
Helena.
709
00:38:58,480 --> 00:38:59,839
Ese ni siquiera es tu verdadero nombre.
¿lo es?
710
00:38:59,840 --> 00:39:03,519
Por supuesto que no lo es.
¡Jesús Cristo!
711
00:39:03,520 --> 00:39:05,439
Ya terminé, ¿vale?
He terminado.
712
00:39:05,440 --> 00:39:07,559
Voy a volver a Nueva York y
Aceptaré ese trabajo en Cavitt.
713
00:39:07,560 --> 00:39:09,839
Lo siento, chico,
714
00:39:09,840 --> 00:39:11,599
pero esa no es una opción
eso está disponible para ti.
715
00:39:11,600 --> 00:39:13,039
Ya no.
716
00:39:13,040 --> 00:39:14,680
No es una opción
¿Eso está disponible para mí?
717
00:39:16,320 --> 00:39:20,079
Entonces digo que me voy ahora mismo,
nunca vuelvas.
718
00:39:20,080 --> 00:39:21,559
¿Lo que sucede?
719
00:39:21,560 --> 00:39:24,999
Realmente no haría eso
si yo fuera tú.
720
00:39:25,000 --> 00:39:26,999
¿Qué te estoy encargando?
es crítico,
721
00:39:27,000 --> 00:39:29,359
y no tenemos
mucho tiempo.
722
00:39:29,360 --> 00:39:32,239
Ve a la Casa Madre,
usa tu entrenamiento,
723
00:39:32,240 --> 00:39:34,079
llegar a Jasper,
724
00:39:34,080 --> 00:39:37,599
y descubre lo cerca que está
para conseguir el Siete-Cinco-Dos.
725
00:39:37,600 --> 00:39:40,719
♪
726
00:39:40,720 --> 00:39:43,159
Realmente espero todo esto
vale la pena para ti.
727
00:39:43,160 --> 00:40:14,639
♪
728
00:40:14,640 --> 00:40:16,439
Este es tu hombre.
729
00:40:16,440 --> 00:40:20,879
Este tipo aparece
en todas las imágenes de Archie.
730
00:40:20,880 --> 00:40:22,559
Aquí está de nuevo.
731
00:40:22,560 --> 00:40:24,359
♪
732
00:40:24,360 --> 00:40:26,999
Pobre bastardo nunca lo supo
lo estaban siguiendo.
733
00:40:27,000 --> 00:40:35,159
♪
734
00:40:35,160 --> 00:40:38,319
tanto
por asesinato-suicidio.
735
00:40:38,320 --> 00:40:40,839
entonces quien es
¿Este hombre misterioso?
736
00:40:40,840 --> 00:40:42,839
♪
737
00:40:42,840 --> 00:40:45,240
[Conversaciones confusas]
738
00:40:55,280 --> 00:40:58,559
Ridge: Es bastante tranquilo,
¿no es así?
739
00:40:58,560 --> 00:41:00,959
Sí, puede ser.
740
00:41:00,960 --> 00:41:02,560
Supongo que depende.
741
00:41:04,640 --> 00:41:06,039
Entonces, en mi línea de trabajo,
742
00:41:06,040 --> 00:41:08,919
cuando hay un incidente
así,
743
00:41:08,920 --> 00:41:10,519
hacemos lo que se llama
un perfil.
744
00:41:10,520 --> 00:41:11,719
Es como una historia.
745
00:41:11,720 --> 00:41:13,919
si, lo se
que es un perfil.
746
00:41:13,920 --> 00:41:15,399
Por supuesto que sí, sí.
747
00:41:15,400 --> 00:41:18,599
es todo
¿vale?
748
00:41:18,600 --> 00:41:21,039
Sí.
749
00:41:21,040 --> 00:41:24,439
¿Quiénes sois todos vosotros?
750
00:41:24,440 --> 00:41:26,199
Sólo amigos.
751
00:41:26,200 --> 00:41:28,599
todos viviendo juntos
en una casa flotante?
752
00:41:28,600 --> 00:41:30,640
Un poco inusual,
¿no crees?
753
00:41:32,480 --> 00:41:34,679
¿Está casado?
754
00:41:34,680 --> 00:41:36,039
No.
755
00:41:36,040 --> 00:41:37,959
¿Vives solo?
756
00:41:37,960 --> 00:41:39,399
Sí.
757
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
¿Feliz con eso?
758
00:41:42,520 --> 00:41:46,519
Si es inusual, tal vez el
El problema es con lo habitual.
759
00:41:46,520 --> 00:41:49,359
lo entiendo
que este es un momento difícil.
760
00:41:49,360 --> 00:41:52,359
Y los conozco a ustedes dos
están cerca.
761
00:41:52,360 --> 00:41:54,279
Pero podría usar
tu ayuda,
762
00:41:54,280 --> 00:41:56,799
porque Keves no me pega
como el tipo de mujer joven
763
00:41:56,800 --> 00:41:58,039
quien se lastimaría.
764
00:41:58,040 --> 00:41:59,679
no se siente como
su historia.
765
00:41:59,680 --> 00:42:02,760
Y si no lo es, sería una pena.
si así se cuenta.
766
00:42:06,920 --> 00:42:08,320
Echa un vistazo a esto.
767
00:42:10,280 --> 00:42:12,199
No tenemos un tiro claro
de su cara,
768
00:42:12,200 --> 00:42:14,999
pero ¿has visto?
estos entrenadores?
769
00:42:15,000 --> 00:42:16,919
No.
770
00:42:16,920 --> 00:42:19,719
No, nunca lo he
visto antes.
771
00:42:19,720 --> 00:42:22,079
[Suena música rock a medio ritmo.
en segundo plano]
772
00:42:22,080 --> 00:42:50,639
♪
773
00:42:50,640 --> 00:42:53,359
[Suena música dramática]
774
00:42:53,360 --> 00:42:55,559
[Conversaciones confusas]
775
00:42:55,560 --> 00:43:15,719
♪
776
00:43:15,720 --> 00:43:17,159
[Suena el timbre]
777
00:43:17,160 --> 00:43:20,199
♪
778
00:43:20,200 --> 00:43:21,799
[Zumbador]
779
00:43:21,800 --> 00:43:25,440
♪
780
00:43:27,440 --> 00:43:30,599
Me temo que no tengo idea
de qué estás hablando.
781
00:43:30,600 --> 00:43:32,359
cuanto tiempo
¿vamos a seguir así?
782
00:43:32,360 --> 00:43:34,799
Yo soy
el hombre a cargo.
783
00:43:34,800 --> 00:43:37,599
¿Lo entiendes?
Estás hablando con ese hombre.
784
00:43:37,600 --> 00:43:39,399
Ese hombre que contrató a Archie
colgar a una mujer,
785
00:43:39,400 --> 00:43:42,119
luego lo mató
para mantenerlo callado?
786
00:43:42,120 --> 00:43:44,840
No te preocupes, Owen.
Sé que no fuiste tú.
787
00:43:47,280 --> 00:43:50,079
¿Estás escuchando ahí arriba?
788
00:43:50,080 --> 00:43:53,559
Sé que lo eres.
Puedo sentirlo.
789
00:43:53,560 --> 00:43:55,959
tu me quieres
ir a la policia?
790
00:43:55,960 --> 00:43:58,319
[Se burla]
Un gran doble asesinato.
791
00:43:58,320 --> 00:44:00,999
Apuesto que les encantaría
tener una ventaja sólida.
792
00:44:01,000 --> 00:44:04,159
Los quieres gateando
por todo este lugar?
793
00:44:04,160 --> 00:44:07,559
Quieres que te los dé
¿Tu nombre, Jasper?
794
00:44:07,560 --> 00:44:11,159
Así es.
Sé tu maldito nombre, hombre.
795
00:44:11,160 --> 00:44:13,199
Bueno, estoy seguro
nuestro guardia de seguridad nocturno
796
00:44:13,200 --> 00:44:15,039
se sentirá muy halagado
por tu--
797
00:44:15,040 --> 00:44:27,959
♪
798
00:44:27,960 --> 00:44:29,239
[La puerta se cierra]
799
00:44:29,240 --> 00:44:40,479
♪
800
00:44:40,480 --> 00:44:41,839
Los policías, ¿eh?
801
00:44:41,840 --> 00:44:45,319
♪
802
00:44:45,320 --> 00:44:46,599
Por favor no lo hagas.
803
00:44:46,600 --> 00:44:48,479
♪
804
00:44:48,480 --> 00:44:50,239
tendrás que
Disculpe Owen.
805
00:44:50,240 --> 00:44:52,879
Es un hombre muy enfermo.
La gran C.
806
00:44:52,880 --> 00:44:55,199
pero tenemos
este pequeño arreglo
807
00:44:55,200 --> 00:44:56,679
eso debería arreglar todo eso.
808
00:44:56,680 --> 00:44:58,719
♪
809
00:44:58,720 --> 00:45:02,079
Eventualmente. Ya sabes,
si sigue jugando a la pelota.
810
00:45:02,080 --> 00:45:06,279
♪
811
00:45:06,280 --> 00:45:07,759
¿Qué estás haciendo aquí?
812
00:45:07,760 --> 00:45:09,319
yo vine aquí
para conocerte.
813
00:45:09,320 --> 00:45:12,199
Bien, ahora nos conocemos.
¿Qué otra cosa?
814
00:45:12,200 --> 00:45:14,319
Soy Talamasca.
815
00:45:14,320 --> 00:45:16,599
Me reclutaron en Nueva York.
hace apenas unas semanas,
816
00:45:16,600 --> 00:45:19,639
aunque me han estado mirando
por mucho más tiempo.
817
00:45:19,640 --> 00:45:22,079
♪
818
00:45:22,080 --> 00:45:23,839
Me trajeron hasta aquí
porque hubo un problema
819
00:45:23,840 --> 00:45:25,799
en la Casa Madre de Londres...
Así lo expresan.
820
00:45:25,800 --> 00:45:27,479
Me hicieron seguir a Archie.
821
00:45:27,480 --> 00:45:29,959
Vi lo que le hizo a la bruja.
y lo que alguien le hizo.
822
00:45:29,960 --> 00:45:31,839
Quizás ese seas tú.
No sé.
823
00:45:31,840 --> 00:45:35,159
No, no, te lo puedo asegurar.
Ese no soy yo.
824
00:45:35,160 --> 00:45:38,399
Los encontré a ambos.
825
00:45:38,400 --> 00:45:41,799
Sangre por todas partes,
Keves colgando.
826
00:45:41,800 --> 00:45:44,519
Y dijeron
Tenía que acercarme a ti.
827
00:45:44,520 --> 00:45:47,559
Llama a tu puerta,
como acabo de hacer.
828
00:45:47,560 --> 00:45:50,199
Me insinúo,
conseguir un trabajo aquí tal vez,
829
00:45:50,200 --> 00:45:51,879
encontrar una manera
para llamar tu atención.
830
00:45:51,880 --> 00:45:55,759
♪
831
00:45:55,760 --> 00:45:57,639
Entonces, ¿tengo
tu atencion?
832
00:45:57,640 --> 00:46:00,679
♪
833
00:46:00,680 --> 00:46:02,719
¿Por qué me dices
todo esto?
834
00:46:02,720 --> 00:46:06,479
Porque me mintieron
una y otra vez.
835
00:46:06,480 --> 00:46:07,919
Soledad Marcel.
836
00:46:07,920 --> 00:46:09,119
no me dijeron
¿Qué pasó con ella?
837
00:46:09,120 --> 00:46:11,919
pero lo descubrí.
838
00:46:11,920 --> 00:46:13,559
Ellos piensan que pueden
envíame aquí
839
00:46:13,560 --> 00:46:17,599
ser su chivo expiatorio
como... ella era.
840
00:46:17,600 --> 00:46:19,399
Creen que soy prescindible,
igual que ella.
841
00:46:19,400 --> 00:46:22,399
ellos piensan
que simplemente lo aceptaré.
842
00:46:22,400 --> 00:46:24,479
Pero no haré eso.
843
00:46:24,480 --> 00:46:29,399
Creen que soy su chico
pero no soy su maldito chico.
844
00:46:29,400 --> 00:46:32,199
Me robaron la vida.
845
00:46:32,200 --> 00:46:34,519
Se llevaron a mi madre.
846
00:46:34,520 --> 00:46:38,119
Pensé que estaba muerta,
toda mi vida, desde que era niño.
847
00:46:38,120 --> 00:46:41,999
Pero ella no estaba muerta.
Ella era Talamasca.
848
00:46:42,000 --> 00:46:44,079
Ellos sabían
y no me dijeron.
849
00:46:44,080 --> 00:46:46,079
♪
850
00:46:46,080 --> 00:46:47,519
Ella.
851
00:46:47,520 --> 00:46:49,799
Helena.
852
00:46:49,800 --> 00:46:51,519
Ella lo sabía.
853
00:46:51,520 --> 00:46:54,639
Y ella no me lo dijo.
854
00:46:54,640 --> 00:46:56,839
Ella me usó.
855
00:46:56,840 --> 00:47:00,159
Un niño sin familia
sin amigos.
856
00:47:00,160 --> 00:47:02,599
♪
857
00:47:02,600 --> 00:47:04,199
ella me ofreció una oportunidad
pertenecer,
858
00:47:04,200 --> 00:47:06,399
ser parte de algo,
ser parte de una familia.
859
00:47:06,400 --> 00:47:08,079
Así es como ella lo expresó, y...
860
00:47:08,080 --> 00:47:09,839
♪
861
00:47:09,840 --> 00:47:12,239
[Suspiros]
862
00:47:12,240 --> 00:47:14,999
Todo es una mierda.
863
00:47:15,000 --> 00:47:17,999
Ella arruinó mi vida.
864
00:47:18,000 --> 00:47:20,319
Arruinaron mi vida.
865
00:47:20,320 --> 00:47:22,239
Ya terminé con esto.
866
00:47:22,240 --> 00:47:28,079
♪
867
00:47:28,080 --> 00:47:33,239
voy a ir, porque
no pareces muy...
868
00:47:33,240 --> 00:47:34,639
interesado.
869
00:47:34,640 --> 00:47:37,199
♪
870
00:47:37,200 --> 00:47:40,919
no me has dicho
lo que quieres.
871
00:47:40,920 --> 00:47:43,999
Para hacerles pagar...
872
00:47:44,000 --> 00:47:46,279
por lo que me hicieron...
873
00:47:46,280 --> 00:47:48,679
a mi mamá.
874
00:47:48,680 --> 00:47:51,439
¿Y cómo propones exactamente?
para hacerles pagar?
875
00:47:51,440 --> 00:47:53,479
♪
876
00:47:53,480 --> 00:47:54,799
El libro.
877
00:47:54,800 --> 00:47:56,279
¿Biblia?
878
00:47:56,280 --> 00:47:59,239
El Siete-Cinco-Dos.
879
00:47:59,240 --> 00:48:01,359
lo vi
con mis propios ojos.
880
00:48:01,360 --> 00:48:04,839
♪
881
00:48:04,840 --> 00:48:06,319
fue en
la mochila de la bruja.
882
00:48:06,320 --> 00:48:08,039
ella tenia
la maldita cosa.
883
00:48:08,040 --> 00:48:12,519
♪
884
00:48:12,520 --> 00:48:14,159
entonces ya sabes
lo que parece.
885
00:48:14,160 --> 00:48:16,039
Y sé quién lo tiene.
886
00:48:16,040 --> 00:48:18,159
porque lo sé
quien mató a Archie.
887
00:48:18,160 --> 00:48:21,239
♪
888
00:48:21,240 --> 00:48:24,759
tu y yo podríamos haber
un poco de diversión juntos después de todo.
889
00:48:24,760 --> 00:48:26,999
[Risas]
890
00:48:27,000 --> 00:48:29,239
Bueno, estaré en contacto.
891
00:48:29,240 --> 00:48:31,759
Oh, no, no puedo dejarte
salir a las calles
892
00:48:31,760 --> 00:48:33,039
a esta hora de la noche.
893
00:48:33,040 --> 00:48:35,239
no en esto
maldito barrio.
894
00:48:35,240 --> 00:48:37,799
Permanecer.
895
00:48:37,800 --> 00:48:40,079
[Risas]
896
00:48:40,080 --> 00:48:41,479
realmente debería
estar yendo.
897
00:48:41,480 --> 00:48:42,839
Insisto.
898
00:48:42,840 --> 00:48:54,159
♪
899
00:48:54,160 --> 00:48:56,359
[Sirena que suena en la distancia]
900
00:48:56,360 --> 00:49:13,800
♪
901
00:49:17,120 --> 00:49:17,999
Jaspe:
¿Ves los pinchazos?
902
00:49:18,000 --> 00:49:19,999
Mordedura de vampiro.
903
00:49:20,000 --> 00:49:22,319
Ese es quien mató a Archie.
904
00:49:22,320 --> 00:49:24,719
Y es quien se llevó el libro.
905
00:49:24,720 --> 00:49:26,479
helena:
Mi hermana es todo lo que tengo.
906
00:49:26,480 --> 00:49:28,919
He hecho todo lo que estaba en mi poder
para encontrarla.
907
00:49:28,920 --> 00:49:30,999
Loren: ¿Qué diablos tienes?
¿Te has metido en eso?
908
00:49:31,000 --> 00:49:32,999
¡¿Qué diablos es eso?!
909
00:49:33,000 --> 00:49:38,879
♪
910
00:49:38,880 --> 00:49:40,399
Hora del espectáculo, chico.
911
00:49:40,400 --> 00:49:44,840
♪
912
00:49:47,840 --> 00:49:49,199
Helen: La Casa Madre de Londres
ha sido infiltrado.
913
00:49:49,200 --> 00:49:52,159
Gregory Owen, su máximo responsable,
ha sido girado.
914
00:49:52,160 --> 00:49:55,559
el esta tomando ordenes
de un vampiro llamado Jasper.
915
00:49:55,560 --> 00:50:04,279
♪
916
00:50:04,280 --> 00:50:06,399
Eva Sorhaug, quien es la directora
de ese episodio,
917
00:50:06,400 --> 00:50:08,999
Realmente quería que llegáramos calientes.
918
00:50:09,000 --> 00:50:11,479
¿Tienes alguna pista?
¿Por lo que pasé anoche?
919
00:50:11,480 --> 00:50:13,959
Y realmente mostrar
que él no pertenece aquí,
920
00:50:13,960 --> 00:50:16,279
y la talamasca
no es de fiar.
921
00:50:16,280 --> 00:50:18,039
Siéntate, chico.
La encontré colgada.
922
00:50:18,040 --> 00:50:21,759
Helen está dispuesta a simplemente
déjalo sacar cosas de su pecho.
923
00:50:21,760 --> 00:50:23,239
Y ese tipo Archie,
¿Ese chico que me hiciste seguir?
924
00:50:23,240 --> 00:50:24,839
su garganta
desgarrado de par en par.
925
00:50:24,840 --> 00:50:28,719
Pero luego recuérdale
sobre la agenda más profunda.
926
00:50:28,720 --> 00:50:30,479
Si el siete-cinco-dos
existe,
927
00:50:30,480 --> 00:50:33,559
es la pieza definitiva de
apalancamiento. Para nosotros, si lo tenemos.
928
00:50:33,560 --> 00:50:35,319
O para alguien más
si no lo haces
929
00:50:35,320 --> 00:50:38,279
A él no le importa lo que ella tiene
ofrecer. Él está saltando.
930
00:50:38,280 --> 00:50:39,639
¿Entonces?
Entonces, ¿qué diablos fue eso?
931
00:50:39,640 --> 00:50:41,119
¿En el club la otra noche?
932
00:50:41,120 --> 00:50:43,999
Resulta que Olive es
su manejador directo.
933
00:50:44,000 --> 00:50:48,119
Mirar. no lo sabia
La iban a matar, ¿vale?
934
00:50:48,120 --> 00:50:49,759
Y después de la muerte de Keves,
935
00:50:49,760 --> 00:50:53,440
el lugar natural
Para Guy ir es a este velorio.
936
00:50:56,400 --> 00:50:58,239
♪
937
00:50:58,240 --> 00:51:01,279
Hancock: En el episodio 3,
tenemos nuestra primera mirada real
938
00:51:01,280 --> 00:51:03,879
en el aquelarre de brujas
en la casa flotante
939
00:51:03,880 --> 00:51:08,479
y como se hacen cargo de eso
pequeña porción del canal.
940
00:51:08,480 --> 00:51:11,239
Peter Walpole, quien es
nuestro increíble diseñador de producción,
941
00:51:11,240 --> 00:51:15,719
y su equipo crearon el
casa flotante algo así como desde cero.
942
00:51:15,720 --> 00:51:17,399
Que vida tan loca es
943
00:51:17,400 --> 00:51:20,199
cuando puedes tener la idea rara
solo en una habitación
944
00:51:20,200 --> 00:51:21,639
y te vas,
"Esto nunca funcionará".
945
00:51:21,640 --> 00:51:23,079
Y entonces ahí estás,
y dices: "Guau,
946
00:51:23,080 --> 00:51:24,919
alguien en realidad
me tomó en serio
947
00:51:24,920 --> 00:51:28,319
y fue más allá
lo que incluso esperaba."
948
00:51:28,320 --> 00:51:30,759
Lafferty: Fue solo esto
hermoso conjunto que se juntó
949
00:51:30,760 --> 00:51:32,399
y encajar en ese entorno
de alguna manera
950
00:51:32,400 --> 00:51:34,879
que creo que da
nuestro espectáculo una verdadera riqueza
951
00:51:34,880 --> 00:51:36,439
y no es lo que
necesariamente esperas
952
00:51:36,440 --> 00:51:38,799
cuando piensas en brujas.
953
00:51:38,800 --> 00:51:41,479
Entonces, estaba helado,
Helado, helado,
954
00:51:41,480 --> 00:51:43,639
y fue mi primer día
de rodaje.
955
00:51:43,640 --> 00:51:46,119
Denton: todas las secuencias
en el aquelarre de Maida Vale
956
00:51:46,120 --> 00:51:48,719
con las brujas
son espectaculares.
957
00:51:48,720 --> 00:51:50,599
Hancock: Guy conoce a Doris.
958
00:51:50,600 --> 00:51:52,759
ella esta de luto
para su mejor amigo Keves,
959
00:51:52,760 --> 00:51:54,559
y vamos a descubrirlo
mucho más
960
00:51:54,560 --> 00:51:55,919
sobre esa relación.
961
00:51:55,920 --> 00:51:57,999
Y acción.
962
00:51:58,000 --> 00:52:01,039
Soy Doris.
Ella me habló de ti.
963
00:52:01,040 --> 00:52:03,439
Al principio, parte de Doris
no quiere tener nada que ver con él,
964
00:52:03,440 --> 00:52:05,279
porque eso podría ser
peligroso para ella.
965
00:52:05,280 --> 00:52:07,039
Sé quién eres.
No tengo que preguntar.
966
00:52:07,040 --> 00:52:09,439
Me acabas de conocer, ¿vale?
Eres Talamasca.
967
00:52:09,440 --> 00:52:13,039
Otra parte de ella ve que
él es fundamentalmente una buena persona
968
00:52:13,040 --> 00:52:14,639
y que el va
para que lo maten.
969
00:52:14,640 --> 00:52:16,519
Y tal vez haya
una parte de ella que piensa,
970
00:52:16,520 --> 00:52:19,559
"No pude salvar a Keves,
pero tal vez pueda salvar a Guy."
971
00:52:19,560 --> 00:52:22,479
No estás hecho para esto.
972
00:52:22,480 --> 00:52:25,040
[Conversaciones confusas]
973
00:52:29,440 --> 00:52:34,119
El hecho de que Helen envíe a Guy
en las garras de Jasper,
974
00:52:34,120 --> 00:52:37,359
incluso después de esta puerta
ha sido abierto,
975
00:52:37,360 --> 00:52:39,799
y están en este viaje
de intimidad juntos,
976
00:52:39,800 --> 00:52:43,879
es indicativo
que Helen es una persona dañada.
977
00:52:43,880 --> 00:52:45,519
Entonces, digamos que me voy ahora mismo.
978
00:52:45,520 --> 00:52:47,039
Nunca vuelvas.
979
00:52:47,040 --> 00:52:50,559
Realmente no haría eso
si yo fuera tú.
980
00:52:50,560 --> 00:52:53,439
Helen dice: "Descúbrelo tú.
Cualquier cosa que se te ocurra,
981
00:52:53,440 --> 00:52:56,039
cualquier historia que cuentes
será mucho mejor
982
00:52:56,040 --> 00:52:58,279
de lo que pude
posiblemente un guión para ti."
983
00:52:58,280 --> 00:53:00,079
[Suena el desbloqueo de la puerta]
984
00:53:00,080 --> 00:53:04,679
♪
985
00:53:04,680 --> 00:53:07,039
Jasper escucha a todos.
986
00:53:07,040 --> 00:53:08,359
¿Qué estás haciendo aquí?
987
00:53:08,360 --> 00:53:09,639
Vine aquí para conocerte.
988
00:53:09,640 --> 00:53:11,519
Bien, ahora nos conocemos.
¿Qué otra cosa?
989
00:53:11,520 --> 00:53:12,879
¿Les cree?
990
00:53:12,880 --> 00:53:14,799
Soy Talamasca.
991
00:53:14,800 --> 00:53:18,079
Podría hacerlo. Puede que no.
Pero no importa.
992
00:53:18,080 --> 00:53:20,079
Y dijeron
Tenía que acercarme a ti.
993
00:53:20,080 --> 00:53:22,359
Llama a tu puerta
como acabo de hacer.
994
00:53:22,360 --> 00:53:24,159
Él es como,
"No me queda nada más aquí,
995
00:53:24,160 --> 00:53:26,159
así que voy a poner todas mis cartas
sobre la mesa.
996
00:53:26,160 --> 00:53:27,599
Tómalos si los quieres.
997
00:53:27,600 --> 00:53:28,879
Me han dicho que venga aquí
por Helena,
998
00:53:28,880 --> 00:53:30,359
y te estoy diciendo precisamente eso."
999
00:53:30,360 --> 00:53:31,999
¿Por qué me dices
todo esto?
1000
00:53:32,000 --> 00:53:33,719
Que sigan adelante.
lo descubriré
1001
00:53:33,720 --> 00:53:35,599
donde van a encajar
en mi mundo.
1002
00:53:35,600 --> 00:53:37,879
tu y yo podríamos haber
un poco de diversión juntos después de todo.
1003
00:53:37,880 --> 00:53:40,719
Porque todo es
sobre lo que Jasper quiere conseguir.
1004
00:53:40,720 --> 00:53:43,599
Realmente debería irme
Insisto.
1005
00:53:43,600 --> 00:53:48,479
Bill Fichtner, quien interpreta a Jasper.
es tan increíblemente carismático
1006
00:53:48,480 --> 00:53:50,839
que simplemente no puedes ayudar
pero enamórate de él.
1007
00:53:50,840 --> 00:53:52,999
yo no diría
herido es la palabra correcta,
1008
00:53:53,000 --> 00:53:57,319
pero creo que Jasper
Realmente le gusta este chico.
1009
00:53:57,320 --> 00:54:02,160
♪
1010
00:54:04,360 --> 00:54:33,760
♪